用語の対訳

01ルールの用語

8×8 grid

8×8グリッド。盤面のこと。64マスあります。

line

ライン。8マスすべてが埋まった行または列。

row

行。横方向の8マス。

column

列。縦方向の8マス。

block / piece

ブロック、ピース。盤面に置く形のこと。

tray

トレイ。次に置くピースが並ぶ場所。

drag and drop

ドラッグ＆ドロップ。押したまま動かし、離して置く操作。

place

配置する。ピースを盤面に固定すること。

clear / eliminate

消去。ラインがそろって消えること。

combo

同時消し。1手で複数のラインが消えること。

empty cell

空きマス。何も置かれていないマス。

game over

ゲームオーバー。置けるピースがなくなった状態。

rotate

回転。本作ではできません。

02モード名と表示の英語

CLASSIC

クラシック。スコアを伸ばす基本モード。

ADVENTURE

アドベンチャー。画面の目標に沿って進むモード。

SCORE

スコア。消去で増える得点。

BEST

ベスト。最高記録（推測）。

LEVEL

レベル。段階のこと。公式説明に levels の語があります。

PLAY

プレイ。開始（推測）。

CONTINUE

コンティニュー。続ける（推測）。

RESET

リセット。やり直し（推測）。

GAME OVER

ゲームオーバー。終了の表示。

TAP / SWIPE

タップ、スワイプ。スマホの基本操作（推測）。

03この対訳の使い方

上の検索欄に単語を入れると、該当する行だけが残ります。画面の英語が分からないときは、まずここで引いてください。

「推測」と書いた行は、画面で確認したものではなく、一般的なパズルゲームの表示からの推測です。実際の表示と違っていたら、お問い合わせで教えてもらえると助かります。モード名は配信元の説明で確認できたアドベンチャー以外、画面表記からの推測を含みます。